«Uno de los policías apunta con su arma al conductor y, cuando el coche se aleja, dispara a Nahel en el corazón. Antes del disparo asesino, se oye decir el policía: «Te voy a meter una bala en la cabeza». Un segundo agente dice: «Dispárale». La matanza mostraba el desprecio de los policías por la gente corriente, intensificado por el racismo.»

Desde el 19 de enero del 2023 se han sucedido una serie de movilizaciones en contra de la reforma de las pensiones del gobierno de Emmanuel Macron, que prevé aumentar la edad de jubilación de 62 a 64 años.  En marzo, el gobierno utilizó el artículo 49.3 de la Constitución para forzar la aprobación del proyecto de ley en el Parlamento francés, lo que provocó más protestas y dos votos de censura fallidos, lo que contribuyó a un aumento de la violencia en las protestas junto con la huelga organizada por los sindicatos.
Compartimos la traducción realizada por Michael Staton del equipo de Revista De Frente del artículo de Charlie Kimber, donde analiza las repercusiones al asesinato a manos de la policía del joven Nahel M de tan solo 17 años de edad.

Por: Charlie Kimber

Los policías dispararon a Nahel aunque no corrían peligro.Disturbios y protestas recorrieron al menos diez zonas de Francia el miércoles por la noche después de que unos policías dispararan y mataran a una joven de 17 años, Nahel M, y luego mintieron al respecto.

La policía le disparó el martes en Nanterre, a las afueras de París. Dijeron que Nahel, de familia franco-argelina, se había abalanzado sobre los agentes después de que éstos intentaran detener un vehículo. Pero un vídeo, publicado en Twitter, mostraba que los policías estaban al lado del coche que se había detenido en el tráfico.

Uno de los policías apunta con su arma al conductor y, cuando el coche se aleja, dispara a Nahel en el corazón. Antes del disparo asesino, se oye decir el policía: «Te voy a meter una bala en la cabeza». Un segundo agente dice: «Dispárale». La matanza mostraba el desprecio de los policías por la gente corriente, intensificado por el racismo.

En otro vídeo, un trabajador de ambulancias que acudió al lugar de los hechos, se ensañó con los policías. Dijo: «Ya veréis lo que vendrá esta noche. Nanterre se despertará. Parece un niño. ¿Por no tener carné de conducir? ¿Por falta de carné?

«Lo conocí de niño, lo vi crecer. Su madre lo crió sola, va a enterrar a su hijo». La policía le detuvo más tarde.

El martes por la noche, manifestantes quemaron contenedores, destrozaron paradas de autobús e intentaron bloquear carreteras en Nanterre. Algunos intentaron concentrarse ante la comisaría de policía local. La policía disparó gases lacrimógenos y balas de goma contra ellos y procedió a hacer detenciones masivas.

El miércoles, una gran multitud llenó la plaza de la República de París al grito de «No hay justicia, no hay paz». En un principio se habían reunido para protestar por la represión estatal del grupo ecologista Sublevaciones de la Tierra. Más tarde se produjeron disturbios contra la policía en Nanterre y Toulouse, en el sur de Francia. A medianoche la gente ya estaba en las calles de Lille, Roubaix, Rennes, Lyon, Amiens y Grigny y Viry-Chatillon, en los suburbios de la capital. Los alborotadores saquean el ayuntamiento de Lille. Una fuente de la izquierda contó más de 50 focos de protesta en París y sus alrededores. En algunos lugares, la policía tuvo que retirarse.

La rabia creció aún más con la publicación de otra grabación que mostraba a una furgoneta de antidisturbios de los CRS riéndose de un vídeo de Mounia, la madre de Nahel, hablando apenada de su muerte. El jueves por la tarde se convocó una gran marcha en Nanterre. «Que venga todo el mundo, haremos una revuelta por mi hijo», dijo Mounia.

Como casi siempre ocurre en Francia, en Gran Bretaña o en cualquier parte, la policía y sus medios de comunicación domesticados intentaron difamar a su víctima. En el canal CNews, una periodista cercana a la extrema derecha, Charlotte d’Ornellas, afirmó que Nahel tenía «un historial policial ya tan largo como su brazo» y que era «bien conocido por la policía». Tales mentiras se difundieron ampliamente en las redes sociales. Los abogados de la familia de Nahel reaccionaron enérgicamente, publicando un comunicado de prensa en el que advertían: «La familia se reserva el derecho de demandar a todos aquellos que inventen, como ya se ha hecho hoy, datos falsos de antecedentes penales. Nahel nunca ha sido declarada culpable de ningún delito».

Una vez que apareció el vídeo del tiroteo, el asesinato fue tan indefendible que incluso el presidente Emmanuel Macron, bien amigo de la policía, tuvo que criticarlo. Esto fue demasiado para el «sindicato» Alliance Police Nationale. El sindicato calificó de «inconcebible» que el presidente «se burle de la separación de poderes y de la independencia del poder judicial condenando a nuestros colegas incluso antes de que se haya pronunciado la justicia». «Como cualquier ciudadano, el funcionario tiene derecho a la presunción de inocencia», añadió.

La fascista Marine Le Pen respaldó a los policías y declaró: «Detrás de este dramático suceso, está el problema de la autoridad de la policía. Ya no se respeta a la policía, ya no se le obedece, y vemos multiplicarse este tipo de indisciplina que puede tener consecuencias muy graves».

Los asesinatos a manos de la policía se han disparado desde un cambio en la ley en 2017 -cuando era presidente el laborista François Hollande- que relajó las normas sobre los disparos como medio de «legítima defensa». Desde la promulgación de la ley, el número de muertes por «negativa a obedecer» se ha disparado, con al menos 13 el año pasado. Los últimos grandes disturbios que se produjeron en Francia a escala nacional tuvieron lugar en 2005, cuando dos adolescentes murieron electrocutados en una subestación eléctrica al intentar escapar de un control policial.

Un joven dijo en Nanterre el jueves por la mañana: «Desde 2005, nada ha cambiado… Estaban Théo, Adama, Zyed y Bouna, ahora Nahel. Durante años, ha habido errores policiales y no se preocupan por nosotros. Para que las cosas avancen, hay que rebelarse, destruirlo todo, hacer todo el ruido posible».

La rabia ahora está totalmente justificada. La amarga ira contra Macron y la policía, que estalló durante semanas de protestas de millones de personas por las pensiones a principios de este año, no ha desaparecido.

Publicado originalmente en el  Número 2862 de periódico «Socialist Worker».